1 00:01:07,307 --> 00:01:11,252 - Kenneth, content de te voir. - Hé, tu es superbe, Sam. 2 00:01:11,308 --> 00:01:15,758 Alors, quel est le programme ? Des séances de dédicaces, quelques discussions en direct ? 3 00:01:15,909 --> 00:01:18,145 Un peu plus que ça, j'en ai peur. 4 00:01:18,446 --> 00:01:21,210 La moitié des ventes en arrière n'ont pas été aussi bon que le précédent. 5 00:01:21,245 --> 00:01:25,177 - Nous devons donc vraiment soutenir cela. - Pourquoi penses-tu que c'est le cas ? 6 00:01:26,661 --> 00:01:31,078 - Trop haut de gamme ? - Moi, haut de gamme ? Ha, tu plaisantes ! 7 00:01:31,111 --> 00:01:33,402 Eh bien, je ne devrais pas m'inquiéter, mon cher garçon. 8 00:01:33,503 --> 00:01:37,017 Je suis sûr que ça nous rapportera toujours tout cela représente beaucoup d'argent. 9 00:01:37,661 --> 00:01:39,501 C'est tout ce qui compte. 10 00:01:50,905 --> 00:01:53,700 - Ça a l'air bien. - Nous faisons de notre mieux. 11 00:01:53,714 --> 00:01:57,374 Alors écoutez. je te déposerai au hôtel et vous nous rejoignez pour le déjeuner. 12 00:01:57,375 --> 00:01:58,954 Dites 13 heures au club ? 13 00:01:58,989 --> 00:02:00,064 Ça a l'air génial. 14 00:02:09,924 --> 00:02:11,684 - Je suis désolé. - Excusez-moi. 15 00:02:11,685 --> 00:02:13,450 Non, c'était ma faute. 16 00:02:23,319 --> 00:02:26,094 je suis supposé rencontrez M. Allyson ici. 17 00:02:26,103 --> 00:02:27,570 Je m'appelle Magee. 18 00:02:34,221 --> 00:02:35,487 Affamé? 19 00:02:38,571 --> 00:02:41,922 Je pense juste que ça devrait être développer davantage votre talent, 20 00:02:41,930 --> 00:02:45,281 ne vous limitez pas à toujours le même type de sujet. 21 00:02:45,371 --> 00:02:46,771 Vous pourriez avoir raison. 22 00:02:46,772 --> 00:02:49,555 Ce n'est pas une mauvaise idée de changez de direction maintenant. 23 00:02:49,564 --> 00:02:53,050 Ce devrait être le bon moment pour le faire en ce qui concerne votre carrière. 24 00:02:56,532 --> 00:03:01,150 - Ne me le dis pas. Coup de foudre. - Non. Je me sens juste excitée. 25 00:03:01,741 --> 00:03:04,286 Est-ce que je l'ai su, je le ferais donne une réponse comme ça. 26 00:03:04,687 --> 00:03:06,988 Je crois qu'il faut être réaliste à propos de ces choses. 27 00:03:07,023 --> 00:03:09,825 Tomber amoureux est très réaliste. Les gens le font tout le temps. 28 00:03:09,833 --> 00:03:12,599 Ce n'est pas le cas dans mes romans. Je n'y crois pas. 29 00:03:12,634 --> 00:03:15,463 Il semble que ce soit le courant tendance parmi vous, jeunes écrivains. 30 00:03:15,470 --> 00:03:18,228 - Eh bien, nous vivons dans une époque cynique. - Je ne le sais pas. 31 00:03:18,402 --> 00:03:22,578 Quand je pense à Tolstoï, Viktor Hugo, Charles Dickens.... 32 00:03:22,786 --> 00:03:26,304 - "Où sont-ils tous maintenant ?", me demande-je. - Je pense qu'ils sont morts, Sam. 33 00:03:26,954 --> 00:03:28,524 Vous savez ce que je veux dire. 34 00:03:28,625 --> 00:03:32,536 Ils s'occupaient des gens, passions humaines à grande échelle. 35 00:03:32,830 --> 00:03:35,289 Les gens ont des choses différentes modèles de comportement maintenant. 36 00:03:35,497 --> 00:03:38,898 Ils n'agissent tout simplement pas comme s'ils sont sortis de "Wuthering Heights". 37 00:03:38,933 --> 00:03:41,179 Est-ce que tu essaies de me dire que "Les Hauts de Hurlevent", 38 00:03:41,180 --> 00:03:42,948 avec toute son intensité maussade, 39 00:03:43,318 --> 00:03:46,749 n'est pas aussi impliquant que réel comme roman contemporain ? 40 00:03:46,750 --> 00:03:48,001 C'est exagéré. 41 00:03:48,002 --> 00:03:50,154 Je veux dire, n'importe qui peut écris une de ces choses. 42 00:03:50,307 --> 00:03:53,277 C'est juste une question de laisser votre imagination devient banane. 43 00:03:53,278 --> 00:03:56,199 Jésus. Tu veux ce genre de roman ? 44 00:03:56,234 --> 00:03:59,510 Je pourrais le frapper départ pour vous dans 24 heures. 45 00:03:59,511 --> 00:04:00,918 Cela, je ne le crois pas. 46 00:04:00,953 --> 00:04:04,103 - Dix mille dollars ! - Non, viens maintenant. 47 00:04:04,104 --> 00:04:05,767 Dix mille dollars. Je te parie ! 48 00:04:05,792 --> 00:04:07,726 - Ken, si je... - Vingt mille dollars. 49 00:04:13,337 --> 00:04:16,186 Tout ce dont j'ai juste besoin est quelque part Je peux avoir un isolement total, 50 00:04:16,195 --> 00:04:18,554 et surtout, l'ambiance ! 51 00:04:18,861 --> 00:04:21,561 Eh bien, il y a cet de mes amis, il a obtenu une propriété au Pays de Galles. 52 00:04:21,562 --> 00:04:24,371 Je suppose que c'est dans le processus de vente. 53 00:04:26,921 --> 00:04:30,939 Que pensez-vous d'un vieux manoir, n'a pas été habité depuis des années ? 54 00:04:30,948 --> 00:04:33,989 C'est certainement une partie isolée du pays, et quant à l'ambiance... 55 00:04:34,038 --> 00:04:35,438 - Ça a l'air génial. 56 00:04:35,939 --> 00:04:37,735 Attends, mon cher garçon ! 57 00:04:37,936 --> 00:04:41,150 Je veux dire, ça a vraiment été vide depuis plus de 40 ans. 58 00:04:41,157 --> 00:04:42,590 Il n'y avait pas d'électricité. 59 00:04:42,597 --> 00:04:45,012 Encore mieux ! Je peux taper à la lueur des bougies. 60 00:04:45,047 --> 00:04:47,391 - Vous plaisantez. - Parfait pour ce que j'ai en tête. 61 00:04:47,400 --> 00:04:49,592 Je te le dis Sam, répare-le pour moi, tu veux ? 62 00:04:49,593 --> 00:04:52,725 Tu es fou. Encore si c'est ce que tu veux, 63 00:04:52,730 --> 00:04:54,238 je vais lui donner une bague et essaie de l'arranger, 64 00:04:54,239 --> 00:04:55,544 juste dès que je retourne au bureau. 65 00:04:55,579 --> 00:04:59,059 - J'ai hâte de commencer. - 24 heures, souviens-toi. 66 00:04:59,168 --> 00:05:02,615 Cela veut dire que tu me délivres un manuscrit terminé ici 67 00:05:02,619 --> 00:05:07,110 au plus tard, vous permettant le temps de trajet aller-retour dit, 68 00:05:07,111 --> 00:05:08,932 15 heures samedi après-midi. 69 00:05:09,045 --> 00:05:10,159 Je serai là. 70 00:05:10,160 --> 00:05:11,809 Le nom du au fait, l'endroit est... 71 00:05:11,856 --> 00:05:14,374 Je pense que je ferais mieux d'écrire. 72 00:05:18,221 --> 00:05:21,747 "Bllddpaetwr" ? - Je t'ai dit que c'était au Pays de Galles. 73 00:05:21,780 --> 00:05:26,664 Le plus proche que j'ai jamais pu prononcer c'était "Boldpate". Manoir Boldpate. 74 00:07:16,990 --> 00:07:18,548 Quelqu'un ici ? 75 00:07:31,801 --> 00:07:33,183 Bonne soirée! 76 00:07:36,485 --> 00:07:39,451 - Ça fait plaisir de savoir que nous ne sommes pas les seuls. - Excusez-moi? 77 00:07:39,493 --> 00:07:41,577 Nous attendons le train cela ne semble pas exister. 78 00:07:41,585 --> 00:07:45,610 Nous étions assis ici dans cette sale dump depuis seize heures trente cet après-midi. 79 00:07:45,760 --> 00:07:48,710 Selon l'horaire là-bas était censé être un train à six heures. 80 00:07:48,912 --> 00:07:50,440 Six heures du matin, plutôt. 81 00:07:50,741 --> 00:07:53,489 Je suis désolé. je ne le fais pas sais rien à ce sujet. 82 00:07:53,571 --> 00:07:55,346 je cherchais quelqu'un qui pourrait m'aider. 83 00:07:55,347 --> 00:07:56,987 Seulement, j'ai l'air perdu. 84 00:07:57,019 --> 00:07:59,627 Pas étonnant chez ce Dieu partie abandonnée du monde. 85 00:07:59,662 --> 00:08:02,054 L'idée de vacances de mon mari. 86 00:08:02,321 --> 00:08:05,031 j'ai presque oublié à quoi ressemble la civilisation. 87 00:08:05,123 --> 00:08:07,560 Avez-vous essayé le chef de gare ? Il pourra peut-être vous aider. 88 00:08:07,564 --> 00:08:09,490 Chef de gare? Eh bien, je n'en ai pas vu... 89 00:08:09,491 --> 00:08:11,749 Je veux dire tout l'endroit l'air totalement désert. 90 00:08:12,141 --> 00:08:14,229 Il avait certainement raison ici quand nous sommes arrivés. 91 00:08:20,245 --> 00:08:21,607 Excusez-moi! 92 00:08:21,959 --> 00:08:26,802 Je ne sais pas si tu peux m'aider mais J'essaie de trouver le Manoir Baldpate. 93 00:08:34,435 --> 00:08:35,910 Je suppose que ce n'est pas le façon de le prononcer. 94 00:08:35,911 --> 00:08:40,397 Oh, je ne devrais pas m'inquiéter. Ils sont tous comme ça par ici. Je déteste les Anglais. 95 00:08:40,486 --> 00:08:42,910 C'est la première fois que je été accusé d'être anglais. 96 00:08:42,971 --> 00:08:45,903 Si vous trouvez les Gallois, ils sont terriblement nationalistes, surtout les plus âgés. 97 00:08:46,087 --> 00:08:48,954 Je m'en souviendrai. Nous sommes une ligue ou quelque chose pour montrer que je suis un ami. 98 00:08:58,970 --> 00:09:00,949 Dis, tu vas bien là-dedans ? 99 00:09:01,114 --> 00:09:02,550 Pensez-vous que nous devrions y jeter un œil ? 100 00:09:02,651 --> 00:09:05,643 Eh bien, elle était jolie étrange quand elle est entrée. 101 00:09:05,690 --> 00:09:10,119 Excusez-moi madame ! Peut-être qu'elle s'est évanouie ou quelque chose comme ça. 102 00:09:12,117 --> 00:09:14,158 Je pense que c'est toi la dame, euh... 103 00:09:24,635 --> 00:09:25,977 Que fais-tu ? 104 00:09:28,269 --> 00:09:35,953 Il y avait ça... une vieille dame est entrée et nous avons entendu le bruit du verre brisé. 105 00:09:36,302 --> 00:09:38,247 Nous avons ouvert la porte et puis elle avait disparu. 106 00:09:38,760 --> 00:09:40,464 je pense qu'elle a grimpé par la fenêtre. 107 00:09:41,332 --> 00:09:44,647 Si tu veux prendre le train vous devrez acheter un billet. 108 00:09:44,648 --> 00:09:46,313 Non, non, je ne veux pas pour prendre le train. 109 00:09:46,314 --> 00:09:50,010 Je cherche un manoir Baldpate. 110 00:09:50,014 --> 00:09:51,572 Je n'en ai jamais entendu parler. 111 00:09:53,055 --> 00:09:56,812 Eh bien, en fait, je suppose que c'est la façon dont je le prononce. 112 00:09:57,013 --> 00:10:00,664 Peut-être que si je montrais vous comment ça s'écrit. 113 00:10:03,426 --> 00:10:05,483 Voilà, je l'ai écrit comment y arriver. 114 00:10:05,484 --> 00:10:07,960 C'est juste être il fait sombre et tout, et je... 115 00:10:08,010 --> 00:10:12,401 - Vous voulez dire le Manoir Baldpetur ? - C'est celui-là. Chauve. 116 00:10:12,687 --> 00:10:16,212 - Personne ne vit au Manoir Baldpetur. - Je sais que. 117 00:10:16,647 --> 00:10:19,082 Personne ne voudrait vivre au manoir Baldpetur. 118 00:10:19,083 --> 00:10:21,133 Eh bien, je n'en sais rien. 119 00:10:21,168 --> 00:10:23,803 Tout ce que je sais c'est que je dois obtenir là-bas le plus rapidement possible. 120 00:10:25,519 --> 00:10:29,017 - Tu sais où c'est ? - Je sais où c'est. 121 00:10:30,660 --> 00:10:34,440 Pensez-vous que ce sera trop demander si vous pouviez m'y diriger, s'il vous plaît ? 122 00:10:34,485 --> 00:10:41,190 - C'est un endroit maudit. - Oui, je suis sûr qu'il est imprégné de mal. 123 00:10:41,987 --> 00:10:45,881 - Maudit. - Plein de choses dont il vaut mieux ne pas parler. 124 00:10:45,890 --> 00:10:49,867 Ahh oui, j'ai vu le film. Maintenant s'il te plaît, J'ai des affaires là-bas. Je suis pressé. 125 00:10:50,102 --> 00:10:53,200 - Allez-vous voyager à pied ? - J'ai une voiture. 126 00:10:53,533 --> 00:10:56,410 Tournez à gauche devant la gare. Deux milles. 127 00:10:56,411 --> 00:11:01,242 Tourner à droite au carrefour. Continuez tout droit. 128 00:11:01,771 --> 00:11:06,478 Le manoir Baldpetur trouvera vous à son bon moment. 129 00:11:16,681 --> 00:11:24,381 Continuez après le carrefour. Allez bébé, où diable es-tu ? 130 00:15:31,955 --> 00:15:33,088 C'est bon. 131 00:19:39,023 --> 00:19:42,890 Que faites-vous ici? - Quoi? Je... 132 00:19:42,897 --> 00:19:44,984 - Je vous ai posé une question, monsieur. - Quoi? 133 00:19:45,019 --> 00:19:47,427 Qui es-tu? Quelle est votre affaire ici ? 134 00:19:48,458 --> 00:19:49,946 Écoute, je... 135 00:19:50,161 --> 00:19:52,714 Parlez, monsieur. Parlez! Qui es-tu? 136 00:19:54,121 --> 00:19:58,277 Maintenant, attendez une minute. Genre, qui diable es-tu ? 137 00:19:58,278 --> 00:20:00,023 Des femmes de ménage, jeune monsieur. 138 00:20:00,058 --> 00:20:02,258 Nous sommes les gardiens du manoir. 139 00:20:02,383 --> 00:20:08,250 Victoria Quimby, à votre service, monsieur. Et mon père, Elijah Quimby. 140 00:20:08,970 --> 00:20:12,720 Nous sommes les gardiens, monsieur. C'est notre droit d'être ici. 141 00:20:12,721 --> 00:20:14,253 Et vous, monsieur ? 142 00:20:15,883 --> 00:20:20,703 J'ai... j'ai la permission de soyez ici de la part de Sir Richard Torton. 143 00:20:24,351 --> 00:20:26,399 Il est propriétaire de l'endroit. 144 00:20:26,727 --> 00:20:31,173 Il l'a réparé pour que je puisse venir ici pour écrire. Pour un pari. 145 00:20:31,396 --> 00:20:34,473 20 000 $. C'est beaucoup d'argent. 146 00:20:35,880 --> 00:20:40,555 - Je n'ai que 24 heures. Jésus! - S'il vous plaît... 147 00:20:40,856 --> 00:20:42,238 Excusez-moi ? 148 00:20:42,273 --> 00:20:45,184 je le ferai à ce sujet occasion, mais s'il te plaît 149 00:20:45,185 --> 00:20:50,068 le bon Dieu n'est pas mort sur la croix que son nom soit pris en vain. 150 00:20:50,162 --> 00:20:54,020 Je suis vraiment désolé, madame. Vraiment, je ne voulais pas vous offenser. 151 00:22:09,046 --> 00:22:10,414 Jésus! 152 00:22:11,758 --> 00:22:13,049 Désolé! 153 00:22:14,376 --> 00:22:17,571 Eh bien maintenant, bienvenue à "Midnight Manoir". 154 00:22:18,793 --> 00:22:21,619 Le titre de mon nouveau roman, si jamais je l'écris. 155 00:22:22,185 --> 00:22:27,093 Vous connaissez cette jeune femme ? - Pas encore. 156 00:22:28,229 --> 00:22:32,765 Écoutez, les administrateurs de cet endroit, que j'ai la seule clé. 157 00:22:32,832 --> 00:22:35,438 Quoi qu'il en soit, il est logique que les gardiens auraient une clé. 158 00:22:36,664 --> 00:22:38,250 Alors, quelle est ton excuse ? 159 00:22:38,968 --> 00:22:41,250 Seulement que je dois te parler en privé. 160 00:22:41,251 --> 00:22:45,361 S'il vous plaît, c'est très important. 161 00:22:46,559 --> 00:22:48,347 C'est une offre que je ne peux pas refuser. 162 00:23:03,111 --> 00:23:05,050 D'accord, alors, de quoi s'agit-il ? 163 00:23:05,059 --> 00:23:09,329 M. Magee, vous courez un terrible danger. Vous devez partir d'ici immédiatement ! 164 00:23:09,366 --> 00:23:13,536 Comment se fait-il que tu connaisses mon nom ? Et pourquoi le masque dans le... ? 165 00:23:13,661 --> 00:23:16,325 Ne me demandez pas de vous expliquer ! S'il vous plaît, je vous en supplie, 166 00:23:16,326 --> 00:23:19,569 viens avec moi maintenant, avant qu'il ne soit trop tard ! 167 00:23:19,570 --> 00:23:22,000 Attendez une minute ! Je ne vais nulle part. 168 00:23:22,049 --> 00:23:24,328 J'ai 20 000 $ je me repose ce soir. 169 00:23:24,363 --> 00:23:26,917 - Mais tu ne comprends pas. - Tu as sacrément raison, non. 170 00:23:27,577 --> 00:23:30,064 Maintenant, soit tu dis moi, qu'est-ce qui se passe ou 171 00:23:30,065 --> 00:23:32,628 tu prends ton masque et tu pars de retour d'où tu viens. 172 00:23:33,052 --> 00:23:35,284 Je veux dire, c'était quoi tout ça des affaires à la gare ? 173 00:23:35,285 --> 00:23:37,276 Comment se fait-il que tu m'as suivi jusqu'ici ? 174 00:23:37,300 --> 00:23:40,714 Je n'avais pas le choix. j'allais pour vous prévenir à la gare mais, 175 00:23:41,413 --> 00:23:44,660 ils m'ont vu. C'est pourquoi Il fallait que je sorte vite. 176 00:23:44,669 --> 00:23:52,013 - D'accord. Tout d’abord. Qui es-tu? - Katrin. Katrin De Korsi. 177 00:23:53,165 --> 00:23:56,749 Je pense en avoir vu un dehors. Il faut y aller maintenant ! 178 00:23:56,917 --> 00:23:59,025 S'ils nous trouvent ensemble, ils vont nous tuer tous les deux ! 179 00:23:59,026 --> 00:24:03,809 Tenez-le ! Madame, je perds de la valeur moment où je devrais travailler. 180 00:24:11,608 --> 00:24:17,406 M. Magee, avez-vous déjà entendu d'un organisme appelé "OPIT" ? 181 00:24:17,985 --> 00:24:22,120 Organisation de la Promotion du terrorisme international. 182 00:24:22,125 --> 00:24:23,920 On dirait quelque chose tiré d'un film de James Bond. 183 00:24:23,922 --> 00:24:27,061 - Ils sont bien réels, je vous l'assure. - Et vous êtes un agent infiltré ? 184 00:24:27,166 --> 00:24:28,996 C'est pourquoi tu cours partout portant un petit masque de vieille dame. 185 00:24:28,997 --> 00:24:31,503 Je suis sérieux. Mortellement sérieux. 186 00:24:31,743 --> 00:24:33,856 Et je suppose que le vieux couple en bas 187 00:24:33,857 --> 00:24:36,517 ne sont pas vraiment d'humbles gardiens mais des assassins entraînés. 188 00:24:36,552 --> 00:24:39,337 C'est ça ? Écoutez, Mlle De Korsi. 189 00:24:39,549 --> 00:24:42,280 C'est vrai, n'est-ce pas ? je ne le fais pas je sais qui t'a poussé à faire ça, 190 00:24:42,284 --> 00:24:45,620 mais j'ai peur que le complot sur une erreur d'identité 191 00:24:45,627 --> 00:24:47,845 a été trop surmené pour être convaincant plus longtemps. 192 00:24:47,846 --> 00:24:49,590 J'ai aussi vu "North by Northwest". 193 00:24:49,596 --> 00:24:53,917 Mais vous courez un terrible danger ! Vous pourriez perdre la vie ! 194 00:24:53,923 --> 00:24:56,474 Pire. Je pourrais perdre 20 000 $, 195 00:24:58,926 --> 00:25:02,532 Bonne nuit, Mademoiselle De Korsi ! Bonne nuit. 196 00:26:16,743 --> 00:26:21,250 Bonjour ? Je voudrais un numéro de Londres s'il vous plaît et annulez les frais. 197 00:26:21,287 --> 00:26:29,788 328-6420. Je m'appelle Norton. Merci. 198 00:26:31,059 --> 00:26:34,366 Bonjour. J'ai terriblement peur. 199 00:26:34,367 --> 00:26:37,971 Il n'y va tout simplement pas. Évidemment, je n'ai pas été très convaincant. 200 00:26:38,006 --> 00:26:40,560 Je suis désolé de laisser vous rabaissez M. Allyson. 201 00:26:40,566 --> 00:26:42,211 C'est Sam. Bâtard. 202 00:26:42,212 --> 00:26:44,430 Eh bien, tu dois l'admettre c'était un peu absurde. 203 00:26:44,433 --> 00:26:49,395 Maintenant, en fait, ce qui était réellement initialement être démasqué devant les gardiens. 204 00:26:51,813 --> 00:26:53,687 Il n'y a pas de gardiens ? 205 00:26:54,088 --> 00:26:58,425 Alors qui sont-ils ? Que font-ils ici ? 206 00:27:01,285 --> 00:27:04,914 M. Allyson, je te le dis, ils sont ici dans la maison. 207 00:27:06,280 --> 00:27:09,622 Oui, j'appellerai le immédiatement la police. 208 00:27:13,232 --> 00:27:16,358 - Engin du diable ! - Je suis désolé. 209 00:27:16,393 --> 00:27:19,460 Personne ne t'a jamais appris que c'est le comble de l'impolitesse 210 00:27:19,461 --> 00:27:23,695 utiliser le téléphone chez quelqu'un, sans avoir obtenu au préalable leur autorisation ? 211 00:27:23,830 --> 00:27:27,341 Vous le savez. Quittez cette maison immédiatement ! 212 00:27:27,465 --> 00:27:29,958 Je ne tolérerai pas l'impolitesse ! 213 00:27:51,051 --> 00:27:55,760 - M. Magee, ces gens en bas. - Oh oui! Le vieux couple d'OPIT. 214 00:27:55,763 --> 00:27:59,027 - S'il vous plaît, je suis sérieux. - Tu veux dire, tu ne l'étais pas avant ? 215 00:27:59,062 --> 00:28:02,100 Je dis qu'il y a quelque chose étrange à propos de ces gens. 216 00:28:02,101 --> 00:28:04,276 Ils ne sont pas ceux qu’ils prétendent être. 217 00:28:05,442 --> 00:28:12,321 Un peu comme quelqu'un d'autre que je pourrais nommer. Je t'ai entendu au téléphone avec Sam. 218 00:28:12,713 --> 00:28:14,024 Quelle était l’idée ? 219 00:28:14,025 --> 00:28:17,199 Gardez-moi distrait pour que je je ne finirais pas mon roman à temps ? 220 00:28:17,215 --> 00:28:20,251 Ce n'était pas prévu comme ça. C'était censé être une blague. 221 00:28:20,486 --> 00:28:24,032 Juste parce que Sam ne prend pas ça je parie sérieusement, ça ne veut pas dire que je ne le suis pas. 222 00:28:24,433 --> 00:28:26,569 Comment se fait-il que le téléphone ça fonctionnait, de toute façon ? 223 00:28:26,604 --> 00:28:29,936 Sam l'avait connecté pour que je puisse faites-lui savoir comment ça se passait. 224 00:28:31,282 --> 00:28:35,581 - Qui es-tu vraiment ? - La secrétaire de Sam, Mary Norton. 225 00:28:36,100 --> 00:28:39,410 Mais je suis sérieux, à propos de ces gens en bas. 226 00:28:39,535 --> 00:28:42,050 Sam a dit qu'il n'y en avait pas gardiens de cet endroit, 227 00:28:42,054 --> 00:28:44,727 et qu'il n'y a que des supposés être deux clés de la porte d'entrée, 228 00:28:44,728 --> 00:28:46,681 celui que tu as et celui que j'ai. 229 00:28:47,207 --> 00:28:51,515 Écoute, tant qu'ils restent en dehors de mon chemin et laissez-moi continuer mon travail, 230 00:28:51,518 --> 00:28:54,213 Je m'en fiche vraiment de qui ils sont, ce qu'ils font ici. 231 00:28:54,225 --> 00:28:58,300 - Ils sont évidemment inoffensifs. - Ils me font peur. 232 00:28:59,155 --> 00:29:06,817 Écoute, je suis désolé pour, eh bien, tu sais. Mieux vaut ne plus vous déranger. 233 00:29:06,830 --> 00:29:11,740 Hé, pourquoi ne traînes-tu pas un peu. Je veux dire, où vas-tu aller ? 234 00:29:11,741 --> 00:29:13,977 Trouvez un hôtel où séjourner. 235 00:29:14,012 --> 00:29:16,992 Oh, je pensais juste que nous aurions pu sommes rentrés ensemble le matin. 236 00:29:17,263 --> 00:29:19,765 Il y a quelques minutes tu étais me jetant dans la tempête. 237 00:29:19,790 --> 00:29:24,375 C'était quand tu étais Katrin De Korsi, super espion. Tu as une voiture ? 238 00:29:24,400 --> 00:29:25,593 Il est garé à l'arrière. 239 00:29:25,594 --> 00:29:28,789 Vous pouvez toujours appeler par le matin, viens me chercher. 240 00:29:29,011 --> 00:29:33,325 - Peut-être qu'on pourrait prendre le petit-déjeuner ensemble. - Ce serait bien. 241 00:31:25,030 --> 00:31:27,605 - Salut! - Je suis désolé de vous déranger. 242 00:31:27,606 --> 00:31:29,993 Mais il y a vraiment quelque chose c'est étrange ce qui se passe ici. 243 00:31:29,994 --> 00:31:31,971 Un homme vient d'arriver. 244 00:31:32,006 --> 00:31:32,327 Quoi? 245 00:31:32,328 --> 00:31:34,830 Il s'est laissé entrer par la porte d'entrée. Je l'ai vu. 246 00:31:34,834 --> 00:31:36,655 Il est avec les autres en ce moment. 247 00:31:37,302 --> 00:31:40,434 Ce n'est pas une sorte de nouveau stratagème Sam a été mis en place... 248 00:31:40,439 --> 00:31:43,709 Non! Je le jure ! je viens de je veux sortir d'ici. 249 00:31:43,710 --> 00:31:46,951 - J'ai peur. - Pas besoin de l'être. 250 00:31:47,586 --> 00:31:50,868 Allons découvrir que se passe-t-il, d'accord ? 251 00:31:54,511 --> 00:31:59,275 Quelque chose a bougé. j'ai vu quelque chose a bougé là-bas. 252 00:31:59,824 --> 00:32:01,940 L'endroit est vide depuis 40 ans, 253 00:32:01,941 --> 00:32:06,209 il semble y avoir plus de choses à faire ici que Times Square. Attendez ici. 254 00:32:13,787 --> 00:32:18,030 Pourquoi ne pas simplement trouver un hôtel. Là Il doit y en avoir un quelque part par ici. 255 00:32:18,031 --> 00:32:19,836 Tu pourrais écrire tout aussi facilement là-bas. 256 00:32:19,871 --> 00:32:22,823 Merci pour votre inquiétude, mais je reste. 257 00:32:34,649 --> 00:32:39,222 - Et l'homme en bas ? - Solve one mystery at a time. 258 00:32:39,244 --> 00:32:43,450 - I'd rather not solve any mystery. - C'est vous qui avez commencé. 259 00:33:12,527 --> 00:33:14,705 Ce sont probablement des rats. 260 00:33:27,876 --> 00:33:29,281 Écouter! 261 00:33:31,946 --> 00:33:36,226 C'était comme respirer. Vous ne l'avez pas entendu ? 262 00:33:36,727 --> 00:33:37,836 Non. 263 00:33:40,515 --> 00:33:43,768 Ce n'était pas normal. 264 00:33:49,608 --> 00:33:51,916 Let's go solve mystery number two. 265 00:34:25,748 --> 00:34:30,100 Que se passe-t-il ici ? Qui es-tu? 266 00:34:30,101 --> 00:34:32,664 You must forgive my intrusion. 267 00:34:32,810 --> 00:34:38,254 Permettez-moi de me présenter. Sébastien... Rand. 268 00:34:38,289 --> 00:34:41,702 Je traversais cette terrible tempête 269 00:34:41,703 --> 00:34:44,656 when my automobile, heading à un état de délabrement, 270 00:34:44,774 --> 00:34:47,825 puis en voyant ton welcome lights in the darkness 271 00:34:47,827 --> 00:34:50,950 Je pensais présumer sur votre hospitalité 272 00:34:50,953 --> 00:34:52,960 et cherche refuge jusqu'au matin. 273 00:34:52,961 --> 00:34:55,345 - Un coup de poing ? - Excusez-moi? 274 00:34:55,380 --> 00:34:57,601 Voudriez-vous vous soucier un verre de punch chaud ? 275 00:34:57,888 --> 00:34:59,887 Ah non, merci. 276 00:35:00,588 --> 00:35:06,751 Écoutez, M. Rand. je suis venu ici pour un peu de paix et de solitude, 277 00:35:06,752 --> 00:35:09,208 pour que je puisse faire du travail. Travaux importants. 278 00:35:09,243 --> 00:35:12,216 - Et puis-je demander quel genre de travail ? - Je suis écrivain. 279 00:35:12,217 --> 00:35:15,023 Oh, comme c'est fascinant ! 280 00:35:15,224 --> 00:35:19,303 Ne t'inquiète pas. j'ai un grand respect pour la littérature. 281 00:35:19,438 --> 00:35:24,082 À l'intérieur se trouvent tous les trésors de l'humanité. Vous ne pensez pas ? 282 00:35:24,117 --> 00:35:27,667 Eh bien, il y a beaucoup d'argent dedans. Oui, si vous obtenez le bon genre de choses. 283 00:35:27,700 --> 00:35:34,070 Oh, tu fais l'expression d'un grand les pensées et les grandes émotions semblent vulgaires, 284 00:35:34,078 --> 00:35:37,586 - Monsieur... ? - Magee. Kenneth Magee. 285 00:35:37,837 --> 00:35:40,132 Et maintenant tu es un auteur célèbre, M. Magee ? 286 00:35:40,133 --> 00:35:42,218 Évidemment non, ou vous je n'aurais pas eu besoin de demander. 287 00:35:42,276 --> 00:35:44,526 Ah non non. Pas nécessairement. 288 00:35:44,799 --> 00:35:47,925 Maintenant, j'ai passé les 40 dernières années années de ma vie en Afrique, 289 00:35:47,950 --> 00:35:51,007 alors tu vois, je suis vraiment pas très bien informé 290 00:35:51,008 --> 00:35:53,133 de ce qui se passe dans le reste du monde, 291 00:35:53,168 --> 00:35:58,061 ce qui n'est peut-être pas un mauvaise chose, tu ne trouves pas ? 292 00:35:58,430 --> 00:36:02,172 Personnellement, j'aimerais savoir ce que c'est en cours. Comme ce soir, par exemple. 293 00:36:02,207 --> 00:36:06,051 Et la charmante demoiselle à vos côtés. Est-ce que c'est ta femme, par hasard ? 294 00:36:06,349 --> 00:36:10,820 Non, c'est Miss Norton. la secrétaire de mon éditeur. 295 00:36:10,822 --> 00:36:13,978 Je suis ravi de faire votre connaissance Mlle Norton. 296 00:36:17,171 --> 00:36:18,421 D'accord. 297 00:36:19,062 --> 00:36:22,116 D'accord. Arrêtons toutes ces conneries. 298 00:36:22,217 --> 00:36:25,965 Je suis désolé, je ne voulais pas dire pour vous contrarier... vous offenser. 299 00:36:26,374 --> 00:36:29,700 C'est juste que j'en voudrais quelques-unes directement réponses à quelques questions simples 300 00:36:29,710 --> 00:36:31,485 et puis je peux y aller je retourne au travail, d'accord. 301 00:36:31,677 --> 00:36:34,680 Tout d'abord, si vous ça arrive par hasard, 302 00:36:34,681 --> 00:36:37,022 comment se fait-il que tu aies la clé de cet endroit ? 303 00:36:38,864 --> 00:36:43,193 Là-bas ! Dehors! j'ai vu quelqu'un à la fenêtre ! 304 00:36:43,268 --> 00:36:45,013 Il m'a regardé droit dans les yeux. 305 00:36:46,566 --> 00:36:48,518 Attendez ici. 306 00:37:28,701 --> 00:37:30,953 Il n'y avait rien. Je n'ai rien vu. 307 00:37:31,078 --> 00:37:35,452 Mais j'ai vu quelqu'un. Son visage était pressé contre la vitre. 308 00:37:39,748 --> 00:37:41,915 Regarder! 309 00:37:53,361 --> 00:37:55,947 Je suis revenu. 310 00:38:01,205 --> 00:38:02,823 Seigneur. 311 00:38:15,253 --> 00:38:18,771 - Qui pourrais-tu être ? - J'allais te demander la même chose. 312 00:38:20,056 --> 00:38:25,553 Pourriture! Maintenant il n'y a plus rien mais la puanteur de la pourriture. 313 00:38:26,233 --> 00:38:30,904 Le temps a si peu le respect de la vanité de l'homme, 314 00:38:30,928 --> 00:38:34,736 - si peu de respect pour ses biens. - Écoute, je... 315 00:38:34,862 --> 00:38:38,789 S'il te plaît, ne m'interromps pas pendant que je soliloque. 316 00:38:38,923 --> 00:38:44,133 Où est la musique maintenant ? Le son du rire. 317 00:38:45,549 --> 00:38:47,486 Il n'y a jamais eu de rire. 318 00:38:52,345 --> 00:38:54,665 Je ne le crois pas. 319 00:39:04,124 --> 00:39:08,596 Je suis Lionel Grisbane, fils aîné de Lord Grisbane. 320 00:39:08,731 --> 00:39:13,413 C'était ma maison, jusqu'à ce que la poussière le réclame. 321 00:39:13,448 --> 00:39:17,264 Cette pièce brillait autrefois avec lumière et rire, 322 00:39:17,389 --> 00:39:20,272 mais c'est tellement vide maintenant, si désolé. 323 00:39:30,194 --> 00:39:32,004 Oh mon garçon ! 324 00:39:32,465 --> 00:39:35,623 Je pense qu'un peu d'hospitalité pourrait être en ordre. 325 00:39:36,431 --> 00:39:41,443 - Je peux t'offrir du punch chaud. - Un coup de poing ? 326 00:39:42,350 --> 00:39:46,953 Ah oui, bien sûr. Punch. 327 00:39:53,112 --> 00:39:57,260 - Kenneth, allons-y ! - Non. Je veux savoir ce qui se passe ici. 328 00:39:57,295 --> 00:40:01,147 - Et ton livre ? - Comment se fait-il que les loyautés changent soudainement ? 329 00:40:01,189 --> 00:40:04,722 Oh, ne me fais pas ressentir plus coupable que moi déjà. 330 00:40:04,792 --> 00:40:06,433 Je suppose que tu as raison. 331 00:40:06,534 --> 00:40:09,971 Mais je serai damné si je le suis chassé par cette bande de cinglés. 332 00:40:21,049 --> 00:40:26,155 Tu dois vraiment goûter mon punch avant de partir. C'est ma propre recette. 333 00:40:26,190 --> 00:40:32,864 Que veux-tu dire par "avant de partir ?" Écoute, je ne vais nulle part. 334 00:40:33,699 --> 00:40:37,648 J'ai un roman à écrire. Il est huit heures et quart. 335 00:40:38,474 --> 00:40:39,981 Je suis venu ici pour m'isoler, 336 00:40:39,982 --> 00:40:43,180 à la place, c'est comme si j'avais fait un gatecrashed l'événement social de l'année. 337 00:40:44,125 --> 00:40:48,168 - Alors ta voiture est en panne ? - Une automobile, oui. 338 00:40:48,503 --> 00:40:54,553 Je suppose que tu souhaites m'inclure les auspices de cet interrogatoire ? 339 00:40:54,728 --> 00:40:58,770 Dans ce cas, je devrais expliquer que ma présence ici ce soir 340 00:40:58,795 --> 00:41:03,267 pourrait être qualifié de circonstanciel ou la force du destin. 341 00:41:04,164 --> 00:41:07,547 Cela a toujours été mon intention revenir ici un jour. 342 00:41:07,790 --> 00:41:12,680 Je vis en Amérique depuis le guerre. Et j'étais ici pour affaires, 343 00:41:12,683 --> 00:41:16,901 ce qui m'a donné le parfait possibilité de réaliser cette intention. 344 00:41:17,213 --> 00:41:20,760 Mais tu dois te rappeler que c'est ma maison ancestrale. 345 00:41:20,848 --> 00:41:24,441 Mon héritage. Ce que je suis se trouve entre ces murs. 346 00:41:24,943 --> 00:41:28,013 Est-ce que ça semble être le cas extraordinaire pour vous, M. Magee ? 347 00:41:28,496 --> 00:41:33,630 Ou le sentiment fait-il désormais partie de votre vocabulaire émotionnel ? 348 00:41:37,224 --> 00:41:39,983 On me dit qu'il y a pas de gardiens à cet endroit. 349 00:41:40,665 --> 00:41:45,190 - Qui a prétendu que nous n'étions pas les gardiens ? - Mon patron. Je parlais à... 350 00:41:45,192 --> 00:41:46,688 Il est alors mal informé. 351 00:41:49,109 --> 00:41:50,520 Eh bien, alors, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 352 00:41:50,521 --> 00:41:53,585 Nous pensions que tu pourrais l'être faim après votre voyage. 353 00:41:53,820 --> 00:41:57,896 Ne me donne pas ça ? Il y a cinq places prévues pour le dîner ! 354 00:41:59,948 --> 00:42:04,818 Oh oui. Je vois ce que tu veux dire. Il devrait y en avoir six. 355 00:42:07,452 --> 00:42:11,928 Il semblerait que vous créiez un mystère là où il n'y en a pas. 356 00:42:12,993 --> 00:42:20,584 D'accord. D'accord. Essayez juste et baissez le bruit, d'accord. 357 00:42:38,219 --> 00:42:41,400 - Vous ne les croyez pas, sûrement ? - Je m'en fiche! Je m'en fiche plus. 358 00:42:41,405 --> 00:42:44,150 Je veux juste écrire. Tant qu'ils ne me dérangent pas, 359 00:42:44,156 --> 00:42:46,316 ils peuvent faire la messe noire là-bas et faire une orgie. 360 00:42:46,317 --> 00:42:47,717 Je ne veux pas savoir. 361 00:42:52,375 --> 00:42:55,650 - Mais ils mentaient. - Nature humaine pour mentir. 362 00:42:55,653 --> 00:42:57,850 Rend la vie et des relations plus intrigantes. 363 00:42:57,853 --> 00:43:01,628 M. Allyson était inquiet quand j'ai parlé à lui. Il a dit que je devrais appeler la police. 364 00:43:01,857 --> 00:43:05,461 - Alors appelle-les. - Le téléphone ne fonctionne pas, tu te souviens ? 365 00:43:22,743 --> 00:43:26,844 - Je suis désolé. - Non, tu as raison. Je le mérite. 366 00:43:35,315 --> 00:43:37,889 J'aimerais que nous puissions y assister à des circonstances différentes. 367 00:43:38,060 --> 00:43:41,135 Au diable les circonstances. 368 00:43:59,554 --> 00:44:02,262 Gagnez d'abord votre pari. 369 00:44:54,691 --> 00:44:58,420 - Ouais. Je peux le sentir aussi. - Ça sent le rôti. 370 00:44:58,425 --> 00:45:00,132 On dirait que nous avons disparu sur quelque chose de bien. 371 00:45:03,563 --> 00:45:04,888 Je suppose que je pourrais faire une pause. 372 00:45:14,386 --> 00:45:18,556 Cette porte verrouillée. Il y a quelque chose derrière ça. 373 00:45:19,597 --> 00:45:25,326 Je te l'ai dit, j'ai entendu quelque chose ou quelqu'un qui respire. 374 00:45:25,834 --> 00:45:28,917 Cet endroit a été vide depuis 1939. 375 00:45:30,803 --> 00:45:33,962 Allez. Allons voir quoi le genre de nourriture qu'ils ont ici. 376 00:45:45,553 --> 00:45:47,221 Allez-vous regarder ça ! 377 00:46:01,286 --> 00:46:03,541 Sébastien Grisbane. 378 00:46:09,416 --> 00:46:14,415 Victoria Grisbane, 1935. 379 00:46:20,337 --> 00:46:23,173 Dame Eleanor Grisbane. 380 00:46:31,512 --> 00:46:36,555 Seigneur Grisbane, 1935. 381 00:46:42,375 --> 00:46:44,682 Hé regarde ! Celui-ci manque. 382 00:46:49,437 --> 00:46:51,992 Lionel Grisbane ! 383 00:46:56,548 --> 00:46:58,188 Allez! 384 00:47:03,445 --> 00:47:05,820 Pas un autre. 385 00:47:22,163 --> 00:47:25,031 Qui diable es-tu et qu'est-ce que tu fais ici ? 386 00:47:25,413 --> 00:47:27,520 Cela devient le question phare de la soirée. 387 00:47:27,527 --> 00:47:30,149 Il se trouve que c'est une propriété privée et il se trouve que vous êtes en train d'entrer dans la propriété. 388 00:47:30,150 --> 00:47:32,818 Maintenant, je ne sais pas comment tu j'ai réussi à entrer par effraction ici, mais... 389 00:47:33,969 --> 00:47:35,047 Où as-tu eu ça ? 390 00:47:35,048 --> 00:47:37,871 Mon éditeur. Il a eu cela des administrateurs. 391 00:47:38,517 --> 00:47:42,143 Connaissez-vous Sir Richard Torton ? - Oui je le fais. 392 00:47:42,178 --> 00:47:46,260 Hoh, c'est bon. C'est le gars qui je l'ai réparé pour que je puisse venir travailler ici. 393 00:47:46,295 --> 00:47:51,121 Je suis écrivain. Je m'appelle Kenneth Magee. Et voici Miss Norton. 394 00:47:52,451 --> 00:47:56,645 Mme Norton, M. Magee, je m'appelle Corrigan. 395 00:47:56,680 --> 00:47:59,245 Et puis-je demander ce qui amène vous êtes ici, M. Corrigan ? 396 00:47:59,246 --> 00:48:02,810 Je suis sur le point d'acheter la propriété, M. Magee. Je passais devant et 397 00:48:02,812 --> 00:48:07,292 J'ai vu les lumières dans la fenêtre alors naturellement je me demandais ce qui se passait. 398 00:48:11,409 --> 00:48:14,071 Vous n'avez encore rien vu. 399 00:48:30,751 --> 00:48:33,670 Permettez-moi de vous présenter vous, M. Corrigan. 400 00:48:33,795 --> 00:48:38,487 - Voici le Seigneur Grisbane. - Seigneur Grisbane ? 401 00:48:38,675 --> 00:48:42,841 Ses fils, Lionel et Sébastien. 402 00:48:42,866 --> 00:48:45,174 Eh bien, c'est très embarrassant. 403 00:48:45,341 --> 00:48:51,044 - Et sa charmante fille, Victoria. - Comment l'as-tu découvert ? 404 00:48:51,812 --> 00:48:53,274 Portraits dans la salle. 405 00:48:53,575 --> 00:48:58,054 Est-ce que quelqu'un sera assez gentil pour me le dire que se passe-t-il exactement, s'il vous plaît ? 406 00:48:58,383 --> 00:49:02,816 Une réunion de famille, monsieur. Je pensais que c'était évident. 407 00:49:03,685 --> 00:49:08,318 Puis-je vous offrir du punch, M. Corrigan? C'est de ma propre recette. 408 00:49:08,353 --> 00:49:10,139 C'est incroyable ! 409 00:49:11,090 --> 00:49:14,517 Pour que vous veniez tous ici après toutes ces années ? 410 00:49:14,518 --> 00:49:17,915 Dans cette maison vide, pour une réunion de famille. 411 00:49:17,916 --> 00:49:20,990 Trouvez-vous cela si difficile comprendre, M. Corrigan ? 412 00:49:20,993 --> 00:49:24,114 Je trouve ça un peu bizarre, dans les circonstances. 413 00:49:24,238 --> 00:49:28,190 Et cela ne change rien au fait qu'aucun des tu as le moindre droit d'être ici ! 414 00:49:28,198 --> 00:49:31,843 Droite? Trois cents ans, c'est notre droit ! 415 00:49:32,368 --> 00:49:36,570 Pendant trois cents ans les Grisbanes ont dominé et dominé ici ! 416 00:49:36,574 --> 00:49:40,358 L’histoire n’a aucune influence sur le présent, M. Grisbane. 417 00:49:40,790 --> 00:49:43,940 Compte tenu notamment du fait que J'ai l'intention de démolir cette maison 418 00:49:43,942 --> 00:49:45,910 et vendre le terrain pour le développement industriel. 419 00:49:45,917 --> 00:49:47,758 - Le démolir ? - Non! 420 00:49:47,759 --> 00:49:48,959 Père! 421 00:49:50,378 --> 00:49:54,916 Tout est passé. La mort est notre seul véritable destin. 422 00:49:55,272 --> 00:49:57,708 Notre héritage est mort depuis longtemps. 423 00:49:58,313 --> 00:50:01,952 Mort de honte, monsieur. Une honte indescriptible. 424 00:50:01,898 --> 00:50:07,588 - Oui, en 1939. - Tu sais alors ? 425 00:50:08,020 --> 00:50:10,634 Rumeurs, ouï-dire... 426 00:50:10,735 --> 00:50:15,569 Roderick, mon plus jeune fils, 427 00:50:15,670 --> 00:50:19,350 c'est lui qui a provoqué la chute de la maison Grisbane. 428 00:50:19,351 --> 00:50:24,342 Le portrait manquant dans le hall ! - Euh, des ombres, monsieur. 429 00:50:24,690 --> 00:50:26,422 Ombres du passé. 430 00:50:37,320 --> 00:50:41,340 Nous n'avons peut-être plus l'autorité d'être ici, 431 00:50:41,347 --> 00:50:46,203 mais tu ne peux pas juste pour ce soir nous permettre ce moment de recueillement ? 432 00:50:47,143 --> 00:50:49,615 C'est la première fois que nous été ensemble en famille 433 00:50:49,617 --> 00:50:52,879 puisque nous avons été forcés me séparer il y a si longtemps. 434 00:50:53,518 --> 00:50:59,580 S'il vous plaît, je vous en supplie, au saint nom de Dieu, accorde-nous ce moment précis. 435 00:50:59,705 --> 00:51:06,259 Et partagez-nous ceci soir. Au moins pour un petit moment. 436 00:51:13,856 --> 00:51:16,709 je ne semble pas avoir ça fait tellement de choix, n'est-ce pas ? 437 00:51:16,710 --> 00:51:19,900 Que le bon Dieu soit loué pour sa bonté ! 438 00:51:19,901 --> 00:51:22,441 Vous nous rejoindrez pour dîner, n'est-ce pas ? 439 00:51:22,442 --> 00:51:25,653 Maintenant qu'il y a plus aucun secret. 440 00:52:48,613 --> 00:52:51,904 C'était toujours notre tradition avant le dîner. 441 00:52:52,705 --> 00:52:53,705 Bon. 442 00:52:57,062 --> 00:52:59,046 "La force du destin." 443 00:53:31,246 --> 00:53:34,347 Il m'aimait! Il m'aimait! 444 00:53:35,907 --> 00:53:42,002 J'étais belle alors, et il était si beau ! 445 00:53:42,170 --> 00:53:44,936 Nous devions nous marier ! 446 00:53:47,129 --> 00:53:52,423 Ashley ! Ashley ! 447 00:53:55,384 --> 00:53:58,010 -Ashley ! - Cher Rodérick.... 448 00:53:58,219 --> 00:54:02,181 Il nous a légué un chagrin privé et terrible. 449 00:54:02,348 --> 00:54:05,870 Victoria aurait dû apprendre pour faire face à sa souffrance, 450 00:54:05,874 --> 00:54:09,342 - comme nous l'avons tous fait à notre manière. - Souffrance? 451 00:54:11,142 --> 00:54:15,520 Parfois je me demande si tu connais le sens du mot ! 452 00:54:15,837 --> 00:54:19,618 Oh, oui, cher frère. Je fais. 453 00:54:23,760 --> 00:54:27,930 Et vous ne vous êtes vraiment pas vus depuis l'éclatement de la famille en 1939 ? 454 00:54:27,935 --> 00:54:30,261 Oui, nous y avons pensé aussi précis, M. Corrigan. 455 00:54:30,262 --> 00:54:33,801 Je suis allé en Amérique, Sébastien à côté de l'Afrique, 456 00:54:33,802 --> 00:54:36,783 et Victoria est restée ici pour s'occuper de mon père. 457 00:54:36,907 --> 00:54:39,703 Sa santé n'est pas bien, M. Corrigan. 458 00:54:39,904 --> 00:54:45,229 Choc. Eh bien, la guerre est arrivée, tu comprends. 459 00:54:45,230 --> 00:54:48,580 Et puis celui de ma mère la mort et Roderick. 460 00:54:48,681 --> 00:54:50,252 Qu'est-il arrivé à Roderick ? 461 00:54:50,582 --> 00:54:55,533 Il est mort, M. Corrigan. Il était quatorze ans et il est mort. 462 00:54:55,961 --> 00:54:57,961 Se pourrait-il que nous soyons tous morts. 463 00:54:58,127 --> 00:55:01,407 Après sa mort, sa chambre était scellée. 464 00:55:01,612 --> 00:55:03,788 La pièce fermée à clé, à l'étage ! 465 00:55:04,511 --> 00:55:07,708 Comme nous tous, verrouillé dans le passé pour toujours. 466 00:55:08,532 --> 00:55:12,759 Famille condamnée à qui le destin a refusé un avenir. 467 00:55:15,120 --> 00:55:19,399 N'y a-t-il pas eu assez de mensonges et la tromperie entre ces murs ? 468 00:55:19,624 --> 00:55:22,990 Comme la chambre de Roderick, nous sommes scellés dans notre propre culpabilité. 469 00:55:22,999 --> 00:55:25,242 Sébastien, tu es ivre. 470 00:55:26,293 --> 00:55:30,876 Tant que nous devrons faire face au problème de conscience, tu ne trouves pas ? 471 00:55:32,061 --> 00:55:34,209 Ouais, il est tard, je pense. 472 00:55:36,089 --> 00:55:39,725 Vous avez tout à fait raison, monsieur et j'ai un beaucoup de travail à faire avant le matin. 473 00:55:40,218 --> 00:55:44,205 - Excellent repas madame. Merci. - Tu ne restes sûrement pas ? 474 00:55:45,176 --> 00:55:47,358 - Bien sûr. - Mais il sera bientôt minuit ! 475 00:55:47,459 --> 00:55:49,775 Je pensais qu'après que tu aies tu as mangé ton dîner... 476 00:55:49,779 --> 00:55:51,899 Pourquoi ? Que se passe-t-il à minuit ? 477 00:55:54,404 --> 00:55:57,783 - Que se passe-t-il à minuit ? - Maintenant, juste une minute ! 478 00:55:58,550 --> 00:56:02,159 Quelque chose me dit que ça ce n'est pas vraiment une réunion de famille. 479 00:56:02,160 --> 00:56:05,345 - Oh, je vous l'assure. - Vous ne pouvez m'assurer de rien ! 480 00:56:05,370 --> 00:56:10,511 Et j'exige de savoir pourquoi vous êtes tous ainsi impatient que nous partions d'ici avant minuit ? 481 00:56:18,195 --> 00:56:22,019 Très bien, alors j'enverrai pour la police et puis ils... 482 00:56:22,020 --> 00:56:24,570 Non ! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 483 00:56:24,572 --> 00:56:28,364 - M. Corrigan... - Dis-lui Lionel. Dis-lui la vérité ! 484 00:56:28,398 --> 00:56:33,229 M. Corrigan, c'est une famille importe. Cela ne vous concerne pas. 485 00:56:33,230 --> 00:56:37,010 Mais l'utilisation de ces locaux ça me concerne, M. Grisbane ! 486 00:56:37,015 --> 00:56:41,419 Je vous suggère donc de prendre votre affaire de famille ailleurs, 487 00:56:41,427 --> 00:56:45,269 ou je vous ferai expulser de force ! - Comment osez-vous, monsieur ? 488 00:56:45,394 --> 00:56:48,843 De notre propre maison, dans la maison de nos ancêtres ? 489 00:56:48,878 --> 00:56:50,922 Et la propriété sur que vous transgressez ! 490 00:56:51,126 --> 00:56:57,544 - Mais nous ne pouvons pas partir. Nous ne devons pas... - Monsieur Corrigan, vous ne comprenez pas ! 491 00:56:58,133 --> 00:57:01,921 Rodérick.... Rodérick..... 492 00:57:04,804 --> 00:57:06,976 est toujours en vie. 493 00:57:10,873 --> 00:57:16,009 Il a déshonoré cela ménage, monsieur. Un déshonneur impardonnable. 494 00:57:16,369 --> 00:57:22,433 - Il a dû être puni. - La porte. La porte verrouillée ! 495 00:57:24,398 --> 00:57:29,069 À l'étage. Nous pensions que nous J'ai entendu quelqu'un dans la pièce. 496 00:57:33,357 --> 00:57:35,039 Bon Dieu! 497 00:57:37,772 --> 00:57:43,034 Oh non! Monsieur, il ne faut pas monter là-haut ! Il ne faut pas monter là-haut ! 498 00:57:46,129 --> 00:57:52,318 - Monsieur Corrigan ! Par ici! - M. Corrigan, s'il vous plaît ! 499 00:57:52,319 --> 00:57:56,700 Un garçon de 14 ans. Vous avez condamné un garçon de 14 ans ! 500 00:57:56,733 --> 00:57:59,700 C'était sa phrase, il a été jugé et condamné ! 501 00:57:59,705 --> 00:58:02,610 - À 40 ans de prison ? - Mais tu ne peux pas le libérer maintenant. 502 00:58:02,615 --> 00:58:04,540 Pense à ce qu'il serait comme après tout ce temps ! 503 00:58:04,542 --> 00:58:06,762 Une chose à peine humaine ou délirante ! 504 00:58:08,570 --> 00:58:12,483 Oh s'il te plaît ! Vous ne comprenez pas ? Il est dangereux ! 505 00:58:13,034 --> 00:58:15,891 Ne montez pas ! Il est dangereux ! 506 00:58:31,947 --> 00:58:33,545 Je vais chercher de la lumière. 507 00:58:45,764 --> 00:58:47,846 M. Grisbane ! 508 00:58:48,055 --> 00:58:52,841 Monsieur Corrigan, s'il vous plaît. Pensez à ce que vous faites ! 509 00:58:52,966 --> 00:58:56,588 Nous allions libérer lui à minuit ce soir. 510 00:58:56,596 --> 00:59:01,139 C'était la raison de notre retour. Nous allions le libérer. 511 00:59:01,296 --> 00:59:05,911 - Y a-t-il une clé ? - Oui. 512 00:59:08,853 --> 00:59:09,826 Attendez, monsieur ! 513 00:59:09,849 --> 00:59:13,741 Avant d'ouvrir la porte, réfléchissez d'abord à ce que vous faites ! 514 00:59:13,866 --> 00:59:18,654 - Père, nous étions d'accord, il y a toutes ces années. - Taisez-vous ! 515 00:59:19,163 --> 00:59:22,756 Ce n'est pas votre affaire, monsieur. C'est une entreprise familiale. 516 00:59:23,032 --> 00:59:27,415 Je vous en supplie. Réfléchissez bien avant de tourner cette clé. 517 00:59:30,392 --> 00:59:32,543 - Ouvrez la porte, M. Corrigan. - Attendez! 518 00:59:32,809 --> 00:59:37,398 Ce que tu t'apprêtes à faire déchaîner est un mal, un mal indescriptible ! 519 00:59:37,733 --> 00:59:40,923 Êtes-vous prêt à accepter cette responsabilité ? 520 00:59:41,048 --> 00:59:46,320 Lionel, il le faut ! Il a servi son sentence, il a payé pour son crime ! 521 00:59:46,345 --> 00:59:51,755 Pensez à quoi il ressemblait, même en tant que enfant. Cet esprit cruel et tordu ! 522 00:59:52,256 --> 00:59:56,719 Ce qu'il a fait. Laissez-le où il est pour notre bien à tous. 523 00:59:56,720 --> 00:59:59,288 N'as-tu aucune pitié ? Pas de conscience ? 524 01:00:00,405 --> 01:00:05,310 Non, non, non. 40 ans que je vis avec la terrible connaissance de nos actions. 525 01:00:05,317 --> 01:00:09,270 Essayez d'imaginer ce qu'il doit souffrir, compter les années, 526 01:00:09,274 --> 01:00:11,721 les mois, jusqu'à cette nuit. 527 01:00:11,729 --> 01:00:16,151 Ce soir. Quand il saurait là ce serait la fin de son tourment. 528 01:00:16,226 --> 01:00:19,640 Si nous ne gardons pas notre mot et relâche-le, 529 01:00:19,764 --> 01:00:26,696 alors nous ne valons pas mieux que lui. Ouvrez la porte, M. Corrigan. 530 01:00:56,104 --> 01:01:00,904 M. Grisbane ! M. Grisbane ! 531 01:01:44,674 --> 01:01:45,946 M. Grisbane ! 532 01:01:48,679 --> 01:01:49,586 M. Grisbane ! 533 01:01:52,167 --> 01:01:53,566 Vous perdez votre temps. 534 01:01:53,567 --> 01:01:58,968 Il est là-bas quelque part, respectant son heure. 535 01:01:58,969 --> 01:02:02,920 Eh bien, il était là, plus tôt ce soir. Marie l'entendit. 536 01:02:21,315 --> 01:02:26,345 J'y ai glissé de la nourriture, par là. 537 01:03:02,075 --> 01:03:04,118 Père! 538 01:03:05,964 --> 01:03:08,806 - Lentement! - Papa, tout ira bien maintenant. 539 01:03:19,365 --> 01:03:24,031 C'est son cœur ! Oh, père ! 540 01:04:06,416 --> 01:04:07,961 Comment va-t-il ? 541 01:04:10,581 --> 01:04:16,190 Tu ne peux pas le sentir ? C'est comme si il nous regarde en ce moment même. 542 01:04:28,079 --> 01:04:29,836 Eh bien maintenant, que se passe-t-il ? 543 01:04:30,837 --> 01:04:34,465 Je veux dire, quelqu'un ne devrait-il pas je vais trouver un médecin 544 01:04:34,466 --> 01:04:36,074 faites sortir les flics, tu cherches ton frère ? 545 01:04:36,075 --> 01:04:38,681 Vous n'aurez pas à le faire regardez très loin, M. Magee. 546 01:04:38,822 --> 01:04:43,488 Roderick sera par ici quelque part. Il a attendu longtemps ce soir. 547 01:04:43,751 --> 01:04:46,372 Il n'y aura ni médecin ni police. 548 01:04:46,373 --> 01:04:48,604 - Mais c'est sûrement notre devoir. - Non! 549 01:04:48,839 --> 01:04:53,250 Nous sommes venus ici ce soir pour ouvrir la dernière porte de notre destin. 550 01:04:53,260 --> 01:04:57,015 Un destin qui était déclenché il y a plus de 40 ans. 551 01:04:57,450 --> 01:05:01,833 Quoi qu'il en soit, si c'est le cas le châtiment, la souffrance ou même la mort, 552 01:05:01,868 --> 01:05:03,846 Nous devons accepter son jugement. 553 01:05:03,881 --> 01:05:09,100 De la même manière que Roderick accepté notre jugement, sans choix ? 554 01:05:09,105 --> 01:05:10,085 Choix? 555 01:05:10,397 --> 01:05:13,710 Quel choix ce pauvre a-t-il fait misérable fille quand il 556 01:05:13,713 --> 01:05:16,659 lui ouvrir le ventre, tandis que elle était encore enceinte ? 557 01:05:16,821 --> 01:05:18,158 Oui, M. Corrigan. 558 01:05:18,193 --> 01:05:23,346 C'est le genre de garçon de 14 ans que nous avons condamné à la prison. 559 01:05:23,481 --> 01:05:28,400 Il a séduit une simple fille du village, puis quand il a découvert qu'elle était enceinte, 560 01:05:28,410 --> 01:05:32,300 il l'a attirée ici avec du doux des mots parfumés sur l'amour et le mariage, 561 01:05:32,305 --> 01:05:35,939 et puis sous ce même toit, il l'a cruellement assassinée. 562 01:05:35,974 --> 01:05:39,394 Mais tu n'avais pas le droit de prendre la loi entre vos mains. 563 01:05:41,261 --> 01:05:45,605 Pendant des siècles, les Grisbanes ont été leur propre loi. 564 01:05:46,177 --> 01:05:50,958 Que devions-nous faire ? Exposer notre honte au monde entier ? Non! 565 01:05:51,715 --> 01:05:56,932 C'était une affaire de famille. Et à ce titre, elle a bénéficié de la justice familiale. 566 01:05:59,088 --> 01:06:01,188 Père est mort. 567 01:06:04,946 --> 01:06:06,673 J'ai peur que ça ait commencé. 568 01:06:15,815 --> 01:06:19,473 M. Magee, il est évident que vous et Miss Norton doit quitter cet endroit immédiatement. 569 01:06:19,474 --> 01:06:21,550 Avec un frère fou qui court partout. Dieu sait ce qui va arriver. 570 01:06:21,560 --> 01:06:24,224 Avez-vous une voiture ? - Dehors. 571 01:06:27,777 --> 01:06:32,197 Je pense que tu as raison. je vais aller chercher mes affaires. Et toi? 572 01:06:32,201 --> 01:06:34,907 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. je n'ai pas l'intention d'être laissé ici tout seul. 573 01:06:35,115 --> 01:06:38,071 Je vais trouver le téléphone, et dites à la police ce qui se passe. 574 01:07:34,386 --> 01:07:38,657 - Oh mon Dieu ! Je suis désolé. - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 575 01:07:38,692 --> 01:07:41,712 J'aimerais juste que ça ne dure pas faire ça. Me sauter dessus. 576 01:07:41,813 --> 01:07:44,911 Tout cela fait partie du fait d'être un chat noir. C'est une de leurs spécialités. 577 01:07:46,155 --> 01:07:50,495 La seule chose est avec la porte et la fenêtre et comment diable est-il entré ici ? 578 01:07:51,837 --> 01:07:52,970 Oh non! 579 01:08:12,856 --> 01:08:14,678 J'ai trouvé ces deux-là dehors. 580 01:08:14,679 --> 01:08:16,965 - Bonjour. - Quelqu'un nous a attaqué. 581 01:08:17,000 --> 01:08:19,034 - Désolé si nous interrompons quoi que ce soit. - C'était horrible ! 582 01:08:19,159 --> 01:08:21,741 Notre train n'est jamais arrivé. La station était en train de fermer, 583 01:08:21,951 --> 01:08:24,450 et puis nous nous sommes souvenus de la direction que le chef de gare vous a donné. 584 01:08:24,459 --> 01:08:27,657 - Nous venons de quitter la ville, donc il n'y a aucune raison ! - Alors nous avons marché jusqu'ici. 585 01:08:27,681 --> 01:08:30,953 - Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie. - Si nous vous avons dérangé de quelque manière que ce soit... 586 01:08:30,954 --> 01:08:33,955 Andrew, tu vas te taire et laisse-moi leur dire ce qui s'est passé ? 587 01:08:35,038 --> 01:08:37,839 Pouvez-vous imaginer ! Nous étions juste en train de marcher, 588 01:08:37,840 --> 01:08:40,380 trempé jusqu'à la peau, dans cette horrible tempête de Dieu, 589 01:08:40,415 --> 01:08:44,835 et soudain, il a sauté et nous attaque, comme une sorte de maniaque. 590 01:08:45,109 --> 01:08:49,233 Pendant une minute, il était là, et la minute suivante, il est parti. 591 01:08:49,534 --> 01:08:51,610 Oui, je pense que je dois l'ont surpris. 592 01:08:51,614 --> 01:08:54,162 - Il n'avait même pas l'air humain. - Quoi qu'il en soit, maintenant nous y sommes 593 01:08:54,229 --> 01:08:56,463 ça vous dérangerait si nous sortions de cette chose ? Nous sommes trempés. 594 01:08:56,464 --> 01:08:58,091 Vous pouvez utiliser ma chambre. 595 01:08:58,703 --> 01:09:02,700 M. Magee, puis-je avoir un mot avec vous un instant, s'il vous plaît ? 596 01:09:02,701 --> 01:09:05,981 Je suis sûr que Miss Norton serait gentille assez pour les montrer à votre chambre. 597 01:09:07,976 --> 01:09:11,215 Dieu! Je déteste cet endroit ! s'il ne pleut pas, ils sont impolis. 598 01:09:11,216 --> 01:09:14,687 S'ils ne sont pas impolis, ils le sont sauter et nous attaquer ! 599 01:09:17,398 --> 01:09:19,701 Tu sais, juste avant d'entendre cette fille crier, 600 01:09:19,702 --> 01:09:22,812 J'aurais juré avoir vu quelque chose ou entendu quelque chose, 601 01:09:22,613 --> 01:09:25,017 quand ça aurait pu être mon imagination, je suppose. 602 01:09:27,252 --> 01:09:30,997 Cependant, il y a une chose ici Je n'imaginais certainement pas. 603 01:09:31,327 --> 01:09:33,666 - Jésus! - Les quatre pneus. 604 01:09:33,667 --> 01:09:36,213 Mais comment ? Ils ont été déchiquetés. 605 01:09:36,348 --> 01:09:39,022 A en juger par les notes sur la porte de la chambre, 606 01:09:39,030 --> 01:09:41,225 il aurait pu le faire à mains nues. 607 01:09:43,239 --> 01:09:44,795 Ma voiture ! 608 01:09:47,692 --> 01:09:52,222 Mon Dieu, je meurs absolument de faim ! je ne le fais pas je suppose que s'il y a de la nourriture, n'est-ce pas ? 609 01:09:52,347 --> 01:09:55,070 Il y en aura peut-être restes du dîner. 610 01:10:02,265 --> 01:10:05,664 Il semblerait, M. Magee, que nous sommes emprisonnés ici. 611 01:10:07,612 --> 01:10:10,458 Ce serait beaucoup plus sûr maintenant si j'avais une arme dans ma poche arrière. 612 01:10:10,468 --> 01:10:14,433 Il ne faut pas en parler aux autres. Ils semblent assez effrayés comme ça. 613 01:10:15,716 --> 01:10:18,619 Avez-vous des idées de comment pouvons-nous gérer cela si 614 01:10:18,620 --> 01:10:21,098 le gars décide tout d'un coup faire une apparition ? 615 01:10:21,105 --> 01:10:22,860 Si je connaissais la réponse à cela, M. Magee, 616 01:10:22,861 --> 01:10:25,796 Je serais un homme beaucoup plus heureux que Je le suis en ce moment. Je vous assure. 617 01:10:26,085 --> 01:10:29,416 La voiture de Marie ! Elle a dit qu'elle garé à l'arrière quelque part. 618 01:10:29,541 --> 01:10:31,078 Peut-être qu'il n'y est jamais parvenu. 619 01:10:58,351 --> 01:11:01,103 Il a dû utiliser un couteau ou un rasoir. 620 01:11:36,802 --> 01:11:39,616 J'étais inquiet. je me demandais où vous devez. 621 01:11:39,917 --> 01:11:43,905 Juste mouillé, c'est tout. je me demande si le gars qui vient d'arriver... 622 01:11:43,908 --> 01:11:46,295 André. Diana et Andrew Kolder. 623 01:11:46,330 --> 01:11:50,110 Ouais, s'il avait une paire supplémentaire de des chaussettes et des chaussures que je pourrais emprunter. 624 01:11:50,119 --> 01:11:51,744 Je vais lui demander. 625 01:11:53,538 --> 01:11:56,499 Rappelez-vous, M. Magee. Pas un mot. 626 01:11:56,755 --> 01:11:59,259 Je ne sais pas s'ils te vont, mais vous pouvez les essayer. 627 01:11:59,660 --> 01:12:02,932 Désolé pour ça, mais c'est tout ce que j'ai à porter. 628 01:12:09,595 --> 01:12:12,927 J'espère que nous n'imposons pas sur toi comme ça, mais Diana... 629 01:12:13,844 --> 01:12:17,970 C'était censé être une sorte de divertissement vacances, pour régler notre mariage, 630 01:12:17,974 --> 01:12:22,051 mais pour être honnête, ça n'a rien donné mais catastrophe depuis notre départ. 631 01:12:23,710 --> 01:12:27,500 - Que faites-vous ici? - J'essaie d'écrire un roman. 632 01:12:27,669 --> 01:12:32,040 Vraiment? Eh bien, je suis un artiste. Non, encore en difficulté. J'ai eu une exposition. 633 01:12:32,043 --> 01:12:35,821 J'ai même vendu un tableau, c'était une étude de nu. J'ai fait Dajana. 634 01:12:36,022 --> 01:12:37,551 Chiffres. 635 01:12:41,242 --> 01:12:45,031 Ce sont super. Celui côtelé. 636 01:12:47,023 --> 01:12:51,277 C'est ça le problème avec Andrew. C'est un artiste souffrant typique. 637 01:12:51,285 --> 01:12:56,333 Il passe tout son temps à être artistique alors que tout le monde doit en souffrir. 638 01:12:58,196 --> 01:13:02,006 Oh Andrew, chéri! Je parlais justement de toi ! 639 01:13:02,007 --> 01:13:02,935 Vraiment? 640 01:13:02,936 --> 01:13:05,767 Eh bien, comment tu es un artiste créatif et tout ça. 641 01:13:05,977 --> 01:13:09,534 M. Corrigan disait moi, il collectionne les tableaux. 642 01:13:10,354 --> 01:13:14,634 Eh bien, je m'intéresse principalement à l'immobilier. Je ne m'occupe d'art qu'en marge. 643 01:13:14,802 --> 01:13:18,600 Je peignais un peu quand j'étais plus jeune. 644 01:13:18,609 --> 01:13:24,546 En effet, j'aimerais être un artiste, mais hélas cela ne devait pas être le cas. 645 01:13:27,426 --> 01:13:31,812 - Êtes-vous marié, M. Corrigan ? - Oui je suis. 646 01:13:32,491 --> 01:13:34,553 De toute évidence, ta femme est une femme très chanceuse. 647 01:13:35,354 --> 01:13:37,671 Je n'en sais rien. 648 01:13:37,675 --> 01:13:42,480 Eh bien, être mariée à un homme qui a du succès, qui est riche, qui est beau... 649 01:13:42,479 --> 01:13:45,149 - Diane, arrête ça ! Je vous préviens ! - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 650 01:13:45,184 --> 01:13:48,963 Vous vous sentez à nouveau inadéquat ? Est-ce que tu Vous voulez connaître la vérité, M. Corrigan ? 651 01:13:48,998 --> 01:13:50,850 Il est à peu près aussi bon au lit que lui 652 01:13:50,853 --> 01:13:53,463 réussi à vendre ses peintures stupides ! 653 01:13:54,953 --> 01:13:59,233 Ah, tu vois ? C'est un tel enfant ! 654 01:14:18,199 --> 01:14:19,842 Victoria! 655 01:14:22,582 --> 01:14:24,130 Que se passe-t-il? 656 01:14:38,422 --> 01:14:39,760 Victoria! 657 01:14:50,070 --> 01:14:53,651 Victoria, chérie ! Victoria! 658 01:14:57,966 --> 01:14:59,118 Oh non! 659 01:15:05,477 --> 01:15:10,806 La corde à piano. Il a dû l'entendre chanter. 660 01:15:11,873 --> 01:15:13,775 M'humilier comme ça ! 661 01:15:13,776 --> 01:15:17,390 Juste parce que je m'amusais. Eh bien, tu es tellement ennuyeux, Andrew ! 662 01:15:17,397 --> 01:15:19,220 Me faisant descendre le tout le temps, je flirte avec moi ! 663 01:15:19,226 --> 01:15:22,634 Et si je l'étais ? Il est attrayant et réussi. 664 01:15:22,635 --> 01:15:23,780 Oui, comme les autres. 665 01:15:23,782 --> 01:15:26,335 Oh, tu es juste stupide et possessif, comme d'habitude ! 666 01:15:26,336 --> 01:15:27,936 Je suis ton mari, pour l'amour de Dieu. 667 01:15:27,971 --> 01:15:31,399 - Mari! Hein. C'est un mensonge ! - Je te préviens, Diana ! 668 01:15:31,434 --> 01:15:35,241 M'avertir de quoi ? Un autre de tes crises de colère idiotes et enfantines ? 669 01:15:35,366 --> 01:15:38,039 Tu ne comprends pas Je suis fatigué de tout ça. 670 01:15:38,064 --> 01:15:40,907 Je suis fatigué de toi avec ton vos pleurnicheries et vos dépressions ? 671 01:15:40,908 --> 01:15:44,134 J'en ai assez de tout ça et j'en ai assez de toi. 672 01:15:46,700 --> 01:15:53,507 Bâtard! Espèce de salaud ! Maintenant, vois quoi tu as fait ! Regardez-moi! Je te déteste! 673 01:15:59,660 --> 01:16:02,483 Eh bien, il y a de l'eau dans la cruche près du lit. 674 01:16:11,523 --> 01:16:17,811 Désolé pour ça. Nous avons ces des petites disputes de temps en temps. 675 01:16:50,565 --> 01:16:54,156 Non, non, non, non, ma chère. Tu ferais mieux de ne pas monter là-haut ! 676 01:17:14,135 --> 01:17:17,470 - Ne la touche pas ! Pour l'amour de Dieu ! - Du vitriol ! 677 01:17:17,473 --> 01:17:20,865 - Prends de l'eau ! - Dieu! Diane! Diane! 678 01:17:21,649 --> 01:17:23,428 M. Magee ! - Diane ! 679 01:17:48,675 --> 01:17:55,644 Ici. Bois ça. Cela aidera. je suis désolé, nous n'avons rien de plus fort. 680 01:17:58,193 --> 01:18:02,984 Censé trier tous nos problèmes ce voyage, et maintenant... 681 01:18:03,561 --> 01:18:07,671 Pourquoi ? Je ne comprends pas? 682 01:18:08,263 --> 01:18:13,219 Asseyez-vous tranquillement. Garder boire. Vous vous sentirez mieux. 683 01:18:14,049 --> 01:18:19,086 - Laissez-le avec moi. - Dis, elle a probablement raison. 684 01:18:19,094 --> 01:18:24,319 Les femmes sont généralement mieux adaptées à cela une situation assez délicate, tu ne trouves pas ? 685 01:18:47,085 --> 01:18:48,120 Kenneth ! 686 01:18:49,638 --> 01:18:50,716 Kenneth ! 687 01:18:54,761 --> 01:18:56,340 Kenneth ! 688 01:19:07,532 --> 01:19:09,449 Le coup de poing de Victoria ! 689 01:19:13,062 --> 01:19:16,344 - Oh mon Dieu! - Oh, c'est terrible ! 690 01:19:16,345 --> 01:19:19,391 Je l'ai versé pour lui, moi-même. 691 01:19:22,194 --> 01:19:25,041 Regarder! Le cadenas ! 692 01:19:52,394 --> 01:19:56,730 - C'est comme ça qu'il a dû entrer ici. - Et où il est allé maintenant. 693 01:20:02,198 --> 01:20:03,294 Empoisonné! 694 01:20:03,395 --> 01:20:07,030 Oh mon Dieu! Rodérick ! Il n'y a pas de fin à cela ? 695 01:20:07,412 --> 01:20:08,594 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 696 01:20:08,595 --> 01:20:10,198 Comment allons-nous faire ça sans roues ? 697 01:20:10,585 --> 01:20:14,288 - Nous sommes à des kilomètres de n'importe où ! - Que nous suggérez-vous de faire, M. Magee ? 698 01:20:14,398 --> 01:20:17,576 Reste là, pendant que mon mon frère s'en prend à chacun de nous ? 699 01:20:17,893 --> 01:20:22,970 Vin empoisonné, cruches d'eau remplies de vitriol. Cette effigie ridicule à l'étage. 700 01:20:24,975 --> 01:20:26,810 Que peut-il faire contre nous tous ? 701 01:20:27,184 --> 01:20:32,440 Je dis : allons le trouver avant il nous trouve ! Il n'est qu'un seul homme. 702 01:20:32,549 --> 01:20:34,670 Même s'il n'a pas coupé ses ongles depuis 40 ans ! 703 01:20:34,671 --> 01:20:36,381 Eh bien, où devrions-nous aller ? 704 01:20:36,898 --> 01:20:38,158 Par là. 705 01:20:39,732 --> 01:20:43,030 Deux d'entre nous attendent ici et deux allons essayer de le débusquer. 706 01:20:43,037 --> 01:20:46,501 - Droite. Je serai dans le hall. - Je viens avec toi, Kenneth. 707 01:20:47,815 --> 01:20:49,698 La ligne d'héroïne classique. 708 01:20:49,699 --> 01:20:53,058 Au diable l'héroïne classique ligne. Je viens avec toi ! 709 01:20:53,233 --> 01:20:54,672 Bon, allons-y ! 710 01:20:54,673 --> 01:20:56,198 Nous vous attendrons. 711 01:21:02,084 --> 01:21:05,769 La dernière rencontre destinée, tu ne dirais pas, frère ? 712 01:21:06,771 --> 01:21:08,271 Oh cher. 713 01:21:23,609 --> 01:21:27,978 - Êtes-vous d'accord? - Toile d'araignée. Désolé. 714 01:21:46,095 --> 01:21:47,934 Je dois avouer, Miss Norton, 715 01:21:47,959 --> 01:21:50,716 J'apprécie ce que ça doit être comme pour toi, 716 01:21:51,017 --> 01:21:54,343 ce cauchemar dans sur lequel vous avez trébuché. 717 01:21:55,131 --> 01:21:59,491 Je n'ai jamais été un homme particulièrement courageux, 718 01:21:59,987 --> 01:22:05,623 et l'événement qui verra la chose ayant déménagé, c'était déconcertant. 719 01:22:06,803 --> 01:22:12,102 C'est une chose terrible, tu sais, vivre toute votre vie dans un état de peur. 720 01:22:13,578 --> 01:22:17,392 C'est tout ce que j'ai jamais connu. Peur. 721 01:22:22,232 --> 01:22:23,973 M. Grisbane ! 722 01:22:27,054 --> 01:22:28,709 Kenneth ! 723 01:22:30,973 --> 01:22:39,644 - Je suis là. Nos bougies soufflées ! - Bien. Restez où vous êtes ! 724 01:22:40,542 --> 01:22:42,039 Je reviendrai ! 725 01:22:51,722 --> 01:22:56,660 Ici! Je suis là, Kenneth ! S'il te plaît! 726 01:23:20,163 --> 01:23:22,039 Kenneth ! 727 01:23:31,363 --> 01:23:34,969 Dieu merci! J'avais tellement peur ! 728 01:23:55,179 --> 01:23:56,776 Nous allons vous sortir d'ici. 729 01:24:28,844 --> 01:24:32,793 Donc, mon cher frère est mort. 730 01:24:33,394 --> 01:24:35,477 - Quoi? - Pendu. 731 01:24:36,277 --> 01:24:41,661 Il n'y a pas d'échappatoire. Notre sort a été décidé depuis longtemps. 732 01:24:42,096 --> 01:24:44,712 L'ancien ordre a disparu pour toujours, 733 01:24:44,947 --> 01:24:47,976 et maintenant nous aussi doit tomber en poussière. 734 01:24:48,786 --> 01:24:53,498 Le destin et le châtiment sont souvent liés, n'est-ce pas ? 735 01:24:57,326 --> 01:24:58,585 Frère? 736 01:25:28,689 --> 01:25:30,049 Corrigan! 737 01:25:31,554 --> 01:25:35,638 - Rodérick ? - Oui. Je me suis échappé. 738 01:25:36,789 --> 01:25:40,220 Bien sûr, j'ai dû reviens de temps en temps 739 01:25:40,229 --> 01:25:43,400 pour convaincre la pauvre Victoria que j'étais toujours ton prisonnier. 740 01:25:43,402 --> 01:25:51,568 Mais depuis quarante ans j'attends pour ce dernier moment de vengeance. 741 01:25:51,635 --> 01:25:57,252 Oh Roderick, non, J'étais l'héritier légitime. 742 01:25:57,277 --> 01:26:00,016 En droit, tout ça ça aurait dû être le mien ! 743 01:26:00,399 --> 01:26:06,400 Comment pourrais-je permettre à ce droit de être perdu à cause d'un scandale bon marché. 744 01:26:06,401 --> 01:26:08,632 Un scandale bon marché ? 745 01:26:11,803 --> 01:26:17,529 Une simple fille du village et un garçon de 14 ans ? 746 01:26:20,085 --> 01:26:29,002 Cette fille du village que tu séduit, vous devez exiger justice ! 747 01:26:29,037 --> 01:26:37,570 Et moi, ton cher frère Roderick, Je suis venu ici pour prononcer une sentence, 748 01:26:37,574 --> 01:26:42,539 comme juge et bourreau ! 749 01:26:50,246 --> 01:26:55,038 Tu as tort, Roderick. Non! Vous avez tort ! 750 01:26:56,215 --> 01:27:02,023 Ce n'est pas la justice tu cherches, c'est du sang ! 751 01:27:37,888 --> 01:27:39,093 Marie! 752 01:30:55,811 --> 01:30:57,071 Oh mon Dieu ! 753 01:31:00,502 --> 01:31:06,263 Je ne voulais pas te combattre. Tu ne vois pas ? Je connais la vérité ? 754 01:31:06,981 --> 01:31:13,437 - Je sais combien de temps tu as souffert. - Comprenez-vous, M. Magee ? 755 01:31:14,710 --> 01:31:24,389 - Comprenez-vous vos accidents ? - Non, je ne comprends pas. Je .. 756 01:33:28,567 --> 01:33:34,423 Félicitations, Vernon! Quelle chute ! Tout en bas des escaliers. Merveilleux! 757 01:33:34,625 --> 01:33:37,621 Mais ensuite, tu as toujours été très bon pour tomber d'une grande hauteur. 758 01:33:38,700 --> 01:33:41,930 Je ne peux pas comparer mon cher Jeffrey avec tes célèbres scènes de mort 759 01:33:41,935 --> 01:33:46,653 auquel tu as joué ainsi avec brio pendant tant d'années. 760 01:33:46,654 --> 01:33:47,754 Chienne! 761 01:33:47,917 --> 01:33:52,509 J'ai adoré les pesos Humphrey. J'ai adoré chérie. 762 01:33:52,520 --> 01:33:56,421 Je peux voir maintenant pourquoi tu es toujours connue sous le nom de « Travaux d'Eau ». 763 01:33:56,452 --> 01:33:59,796 Certains m'appellent le grand "Drip". Tu étais splendide, ma chère. 764 01:33:59,797 --> 01:34:01,197 Oh, merci. 765 01:34:01,702 --> 01:34:03,741 Après tout ça des cris et de la toux, 766 01:34:03,742 --> 01:34:05,482 J'ai pratiquement détruit ma boîte vocale. 767 01:34:05,523 --> 01:34:06,479 Oh, je le sais. 768 01:34:06,480 --> 01:34:08,185 J'ai toujours ce genre de choses de pièces où soit 769 01:34:08,186 --> 01:34:10,916 Je suis couvert de sang ou Je suis trempé jusqu'aux os. 770 01:34:10,951 --> 01:34:14,179 Je veux dire, le maquillage que j'avais, je l'ai pris moi au moins une heure pour descendre. 771 01:34:14,180 --> 01:34:18,100 J'aurais aimé pouvoir mourir. Je voulais juste faites quelque chose avec un peu plus de viande dedans. 772 01:34:18,138 --> 01:34:20,062 - Je sais ce que tu veux dire. - Excusez-moi une minute. 773 01:34:22,020 --> 01:34:25,052 - Monsieur, voulez-vous encore du champagne ? - Merci, ma chérie. 774 01:34:25,053 --> 01:34:26,709 -Kenny ? - Non merci. 775 01:34:27,832 --> 01:34:35,960 - Tu es vraiment tombé dans le piège, n'est-ce pas ? - Bien sûr, je suis tombé amoureux. 776 01:34:37,137 --> 01:34:41,232 - Tu es vraiment un salaud, tu sais ! - Je suis éditeur. À quoi vous attendiez-vous ? 777 01:34:42,197 --> 01:34:46,002 Salut, j'espère que tu vas pardonner nous pour notre petite prestation. 778 01:34:46,111 --> 01:34:49,840 Bien sûr. C'était très convaincant. Tu étais génial ! 779 01:34:49,843 --> 01:34:53,107 - Ah, merci. - J'y ai vraiment cru. 780 01:34:53,745 --> 01:34:56,622 Comme si je te croyais. Je pensais que peut-être tu t'en souciais. 781 01:34:57,756 --> 01:35:01,178 J'aurais aimé que tu sois directeur de casting. Qu'en penses-tu, Phil ? 782 01:35:01,213 --> 01:35:03,148 - Ah, je suis d'accord. - Oh, je suis désolé. 783 01:35:03,150 --> 01:35:05,795 Phil est mon mari. J'aurais dû vous le présenter. 784 01:35:06,940 --> 01:35:08,847 Bien sûr. Bien sûr. 785 01:35:13,980 --> 01:35:19,131 - Tu n'es pas en colère, mon cher garçon ? - Non, Sam. Reconnaissant. 786 01:35:20,131 --> 01:35:21,926 Tu as vraiment enseigné moi quelque chose ce soir. 787 01:35:22,972 --> 01:35:27,950 Les émotions personnelles, c'est vraiment plus. Sont plus grands que tout. 788 01:35:27,963 --> 01:35:31,369 J'ai toujours dit que tu l'avais dans à toi d'écrire un grand roman. 789 01:35:31,587 --> 01:35:33,215 Je comprends. 790 01:35:34,529 --> 01:35:36,846 Le problème, c'est que ça fait un peu mal. 791 01:37:07,571 --> 01:37:11,750 20 000 $. Incroyable, mon cher garçon. 792 01:37:11,885 --> 01:37:14,538 Absolument incroyable ! 793 01:37:14,873 --> 01:37:18,978 - Ne me demande pas de recommencer. - Court. 794 01:37:19,020 --> 01:37:21,116 Qu’espériez-vous en 24 heures ? 795 01:37:21,668 --> 01:37:23,177 C'est un peu bizarre. 796 01:37:23,278 --> 01:37:28,041 Mais d'une manière ou d'une autre en l'écrivant, j'ai vraiment se souciait des personnages. 797 01:37:29,632 --> 01:37:32,710 C'est fou, je veux dire, juste une histoire stupide 798 01:37:32,714 --> 01:37:35,147 à propos de l'éditeur qui fait un pari avec un écrivain. 799 01:37:35,182 --> 01:37:37,640 Ne repose sur rien c'est arrivé, naturellement ? 800 01:37:37,646 --> 01:37:42,105 Naturellement. Sam, ça peut paraître fou. 801 01:37:42,108 --> 01:37:45,772 Mais même avec le twist final qui expose tout cela comme une blague.... 802 01:37:46,017 --> 01:37:49,618 - Je ne sais pas. Cela semble fou. - Tu n'arrêtes pas de dire ça. 803 01:37:49,840 --> 01:37:54,160 Mais j'aime ça, Sam. Peut-être que ce sont les personnages. 804 01:37:54,443 --> 01:37:56,519 Bon sang, j'aime le faire. 805 01:37:56,609 --> 01:37:58,541 J'ai hâte de le lire, mon cher garçon. 806 01:37:58,812 --> 01:38:01,650 Je suis sûr que ça rapportera autant d'argent comme tout ce que vous avez écrit. 807 01:38:01,669 --> 01:38:04,852 Super. Mais est-ce que c'est qu'est-ce qui est vraiment important ? 808 01:38:10,354 --> 01:38:12,597 Je te téléphonerai plus tard. 809 01:38:46,386 --> 01:38:51,776 - Je suis désolé. J'espère que je ne vous ai pas surpris. - Non! 810 01:38:52,459 --> 01:38:54,919 C'est juste que je t'ai vu ici avant avec Sam. 811 01:38:54,920 --> 01:38:57,891 Sam ? Ah, Sam ! 812 01:38:58,143 --> 01:39:02,023 C'est mon patron. je suis sa secrétaire, Marie. 813 01:39:02,232 --> 01:39:05,341 - Norton ? - Non. Jamieson. 814 01:39:06,837 --> 01:39:07,965 Bonjour. 815 01:39:07,966 --> 01:39:10,677 Je m'occupe habituellement de nos écrivains lors de leur visite. 816 01:39:11,683 --> 01:39:12,943 Vraiment? 817 01:39:16,095 --> 01:39:19,330 Dites-moi, Mlle Norton. Je suis désolé, Mlle Jamieson. 818 01:39:20,403 --> 01:39:22,539 Croyez-vous en le coup de foudre ? 819 01:39:25,054 --> 01:39:31,338 Eh bien, euh... Pourquoi pas ?